Ikada?
Kakak, bagaimana perasaanmu?
Kobuna, kau datang untuk menjenguk?
Ini.
Untuk Nona Seiren.
(Darah Funato) Kerang yang cantik.
(Darah Funato)
Pasti susah mengumpulkannya.
Tidak, aku sudah bisa menyelam selama tiga menit.
Apa Tuan Ikada yang menggambar ini?
Itu bukan apa-apa...
Oh, ya! Akan kuperlihatkan hal bagus!
Ayo ikut aku!
Hei!
Tolong jaga sebentar.
Baik.
Lihat, 'kan?
Ya, hebat.
Aku mungkin genius.
Bisa jadi.
Sebenarnya, ibuku memintaku memeriksa kondisi Tuan Ikada.
Aku diminta mengajak Anda keluar
karena Anda selalu mengurung diri untuk merawat Nona Seiren.
Aku jadi membuat kalian cemas, ya.
Tidak masalah.
Lihat sekali lagi.
Hore!
Selalu tepat sasaran, ya.
Itu karena aku sering berlatih.
Apa kau mau mengincar burung?
Bukan! Aku mau menghajar orang-orang Kirigakure dengan ini nanti!
Meski kecil, aku bisa bertarung dengan menggunakan ini.
Ayah janji akan mengajariku cara bertarung begitu pulang dari operasi.
Oh, ya, Funamushi masih menjalankan operasi, ya.
Kau benar-benar hebat.
Ibu bilang, semua orang yang tinggal di sini harus bekerja.
Pria bertarung untuk menghajar musuh, 'kan?
Makanya, katanya kita juga harus menunaikan tugas kita masing-masing.
Apakah Tuan Ikada tidak bertarung?
Karena aku lemah dalam bertarung.
Tenang saja!
Anda juga pasti akan menjadi kuat bila sering berlatih sepertiku!
Lihat.
Aku tidak punya insang.
Di antara kami bersaudara, hanya aku yang begini.
Aku pasti anak gagal.
Eh? Tapi Anda jago berenang.
Namun, menurutku Tuan Ikada sangat hebat!
Sebelumnya, aku pernah dipuji dengan ucapan yang serupa.
Eh?
Rupanya kau di sini.
Mau sampai kapan kau menghabiskan waktu merawat Seiren?
Apakah Ayah tidak mencemaskan kakak?
Serahkan saja pada orang lain!
Meski kau menemaninya pun, yang terjadi akan tetap terjadi.
Ada hal lain yang harus kau lakukan, 'kan?
Jangan seenaknya menentukan apa yang harus kulakukan.
Apa tidak masalah Anda bilang seperti itu?
Tidak masalah.
Hei, Anda mau ke mana? Tunggu aku.
Bisa mengizinkanku membantu?
Tuan Ikada?
Apa maksudnya ini?
Entahlah.
Bagaimana kondisi Nona Seiren?
Tidak perlu khawatir, Kakak pasti akan kembali sadar.
Suamiku dibunuh oleh Kirigakure.
Hei, hentikan!
Tuan Ikada juga akan bertarung, 'kan?
Pasukan di utara musnah.
Pasukan selatan dan barat berusaha bertahan dari serangan Kirigakure,
tapi jumlah kapal kedua pasukan tidak cukup...
Tidak apa-apa, katakanlah dengan jelas.
Kurasa tinggal masalah waktu sampai tempat ini juga ditemukan.
Bagaimana perkembangan perbaikan benteng bergerak?
Kami melakukannya secepatnya,
tapi terhambat karena kekurangan material.
Kalau kurang material, maka rebut saja!
Dari mana kita mendapatkan personel untuk itu?
Semua garis depan dalam kondisi genting.
Tidak ada orang yang bisa pergi untuk mengamankan material.
Bagaimana dengan Funamushi? Apakah dia belum kembali juga?
Seharusnya dia sudah menerima perintah untuk membatalkan serangan dadakan.
Semuanya sama saja!
Sejak awal aku sudah berpikir, satu-satunya jalan untuk menang
adalah dengan perang jangka pendek.
Apa katamu?
Bila perang semakin berlarut, kitalah yang akan rugi karena kita kurang kekuatan!
Jangan hanya menyebutkan alasan ketidakmampuan kita!
Ayah, tolong pertimbangkan sekali lagi untuk mundur.
Kita bisa menyerang lagi setelah membenahi persiapan kita.
Apakah kau ingin menelantarkan laut ini?
Sekarang masih sempat.
Di dasar laut ini,
terlelap beribu-ribu rekan kita yang tenggelam sambil membenci Kirigakure!
Kau ingin menyuruhku lari dan menelantarkan laut ini?
Apakah kau tidak punya keinginan untuk menuntaskan penyesalan mereka?
Namun, kita punya tugas untuk melindungi klan!
Selama lima tahun aku ditahan, kau menjadi pengecut, ya, Isari.
Bukan Ayah saja yang menderita selama lima tahun ini!
Ayah tidak tahu dengan perasaan apa kami berusaha membangun kembali
klan kita sampai seperti ini.
Bawa Ikada kemari!
Mau sampai kapan dia bertingkah seperti pengecut?
Ayah masih saja mengharapkan kekuatan Ikada?
Kau tidak mengerti.
Ya, aku tidak mengerti! Makanya, tolong katakan alasannya.
Alasan kenapa Ayah terus mengharapkan Ikada!
Kau begitu sombong, padahal kau sudah menghilangkan separuh kapal kita.
Gara-gara menyerahkan hak komando padamu,
kita kehilangan Tenma dan nyaris kehilangan Seiren, tahu?
Ayah... Orang sepertimu...
Kenapa? Coba saja kalau kau bisa.
Namun, akulah yang memberikanmu harpun itu.
Dia tidak akan bisa menentang perintahku.
Aku permisi.
Minamo.
Aku tidak bisa fokus kalau ada bocah di medan perang.
Tidak perlu kau pikirkan, Ikada.
Ayah hanya merasa malu.
Lihat, dia tertawa.
Dia pasti akan menjadi pemimpin klan yang hebat di masa depan!
Ya.
Hati-hati! Kalian bisa membeku nanti!
Minamo!
Tolonglah Ikada!
Kau maumelindunginya?
Kenapa kau bodoh sekali?
Anak ini adalah masa depan Funato!
Berjanjilah kau akan membesarkan Ikada dengan baik.
Sial!
Minamo!
Kau tidak berubah, tetap cantik.
Aku tahu, aku tidak pernah melupakan janjiku padamu.
Tuan Araumi!
Rupanya Anda di sini, saya sudah mencari ke mana-mana.
Ada apa?
Tuan Funamushi baru saja kembali.
Lama sekali.
Aku harus memarahinya.
Soal itu...
Para anak buah terpencar dan tiba-tiba aku tinggal sendiri.
Cerita detailnya nanti saja.
Funamushi!
Sampai kau juga...
Apa yang terjadi?
Kalian tidak dengar perintah untuk membatalkan serangan?
Kami menerima perintahnya.
Namun, desa yang kami singgahi dilindungi oleh musuh Nona Seiren.
Jadi, kami tidak bisa mundur!
Musuh Kakak?
Ya, kami berhasil membunuh Kagura dari Kirigakure.
Namun, kami gagal membunuh si Bocah Konoha.
Boruto.
Ayah!
Kobuna!
Jangan lihat.
Ayah...
Ayah!
Maafkan aku.
Kobuna...
Beri tahu aku, siapa yang membunuh ayah?
Aku tidak akan memaafkannya!
Hei, beri tahu aku!
Kobuna, tenangkan dirimu.
Membalaskan dendam bukanlah tugasmu.
Serahkan saja pada orang dewasa.
Diam, Ikada!
Bahkan anak kecil sepertinya menangis karena kesal.
Bagaimana denganmu?
Apa kau tidak merasa dirimu menyedihkan?
Hentikan.
Kapan kau akan membalaskan dendam Seiren, Tenma dan ibumu?
Aku tidak punya ingatan soal ibu.
Kau...
Dia mati karena melindungimu!
Jika kau bukan pria terpilih,
ibumu tidak akan bisa beristirahat dengan tenang!
Sejak awal, aku tidak ingin menjadi pria yang terpilih!
Apakah benar darah Funato mengalir di tubuhmu?
Ikada! Mau ke mana kau?
Pakai itu.
Sepertinya Ayah mengharapkanmu, tapi aku tidak bisa mengerti.
Aku juga tidak mengerti.
Terserah kalau kau mau mengomel,
tapi ingatlah, sikap setengah hatimu itu kadang berimbas buruk pada orang lain.
Apa maksudnya?
Seiren nyaris kehilangan nyawa karena menaruh harapan sia-sia padamu.
Eh?
Seharusnya dia langsung pergi melakukan serangan dadakan.
Namun, dia percaya Funato memerlukan kekuatanmu
dan sengaja mampir ke pulau itu.
Benarkah?
Andai dia tidak mampir ke pulau itu,
dia tidak akan terluka parah
dan pasti sudah menyukseskan serangan dadakan.
Aku dengar dari dokter, katanya Seiren tidak punya harapan untuk pulih.
Kita masih belum tahu! Kakak pasti akan membaik!
Karena kau tidak perlu melakukan apa pun jika Seiren bisa bertarung, 'kan?
Kau ingin Seiren pulih
karena kau ingin alasan untuk tidak bertarung.
Ikada, sampai kapan kau mau menggunakan kakakmu
sebagai alasan supaya kau tidak bertarung?
Tuan Ikada, tolong kemari! Nona Seiren...
Kakak!
Tadi beliau menyebut nama Anda.
Kakak!
Ikada...
Sudah lama tidak bertemu.
Ingatannya pasti kacau untuk sementara.
Aku kenapa?
Kakak diangkut kemari karena terluka.
Namun, Kakak sudah tidak perlu cemas.
Terluka?
Oh, ya, waktu itu...
Aku harus pergi melaksanakan operasinya.
Di mana Funamushi?
Jangan bergerak, Kakak.
Semuanya dipertaruhkan pada operasi ini!
Kakak!
Kakak, kumohon, berbaringlah!
Panggil dokter!
Masa depan Funato cerah...
Kakak...
Asalkan Ikada bangkit...
Kita tidak akan kalah.
Kita pasti akan menang...
Menang dan merebut kembali laut kita!
Laut... Laut kita!
Sudah cukup, Kak.
Ikada?
Kita sudah menang.
Serangan dadakannya sukses.
Sungguh?
Aku dan ayah memimpin pasukan
dan menyapu bersih orang-orang Kirigakure.
Begitu, ya? Kita menang.
Syukurlah.
Aku selalu memercayaimu.
Terima kasih, Ikada.
Ternyata begitu. Begitu rupanya.
Dengan begini, laut kita kembali.
Syukurlah.
Ayah, Ibu.
Tolong, aku ingin tanda yang sama dengan Ayah.
Kau yakin? Rasanya akan cukup sakit.
Apa kau bisa menahannya?
Ya.
Aku ingin minta tolong satu hal lagi.
Begitu selesai, aku ingin kau membawaku dengan kapal
ke tempat orang-orang yang membunuh ayahku.
Baiklah.
Jibiki.
Menjadi tua adalah hal yang menyedihkan, ya.
Ayah sudah dimakan usia.
Dia dikuasai kebencian dan tidak bisa memutuskan dengan kepala dingin.
Masa depan Funato tidak akan ada jika memercayakannya pada Ayah.
Apa yang akan Anda lakukan?
Berdamai dengan Kirigakure.
Anda mau membuat perjanjian perdamaian?
Kita bisa bernegosiasi dengan syarat menguntungkan
saat kita masih menguasai laut.
Pihak mereka pasti tidak ingin perang ini menjadi makin panjang.
Bagaimana dengan Tuan Araumi?
Ayah tidak tahu, tapi hanya ini jalan untuk menyelamatkan Funato.
Hubungi Kirigakure diam-diam.
Sebaiknya kita cepat jika ingin melakukannya.
Baik.
Sudah lama kutunggu, Ikada!
Aku... Mungkin sudah melakukan kesalahan besar.
(Episode selanjutnya)
Ikada adalah temanku.
Namun, aku terdesak.
Apa yang sebaiknya kulakukan?
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations.
"Ketetapan Hati Kedua Pihak."
(Ketetapan Hati Kedua Pihak)